1
00:00:12,000 --> 00:00:19,640
流星。私も、もう少しだけここにいるね。今夜は、窓の外まで静かだから。
流星，我也在这里再待一会儿。今夜连窗外都很安静。

2
00:00:26,000 --> 00:00:33,000
明かり、これくらいで眩しくないかな。小さいほうだけ、つけておくね。
这样的光应该不会太刺眼吧。我只留着那盏小灯。

3
00:00:40,000 --> 00:00:46,040
窓は、ほんの少し開けてあるの。風はカーテンの向こうを通るくらい。
窗户只开了一点点。风刚好从窗帘那边轻轻经过。

4
00:00:54,000 --> 00:01:01,752
波の音、聞こえるね。遠くにあるのに、夜になると、少し近くなるみたい。
听得见海浪呢。明明很远，到了夜里，却像是靠近了一些。

5
00:01:08,000 --> 00:01:13,400
お水はここ。手を伸ばしたら届くところに、置いておいたから。
水在这里。我把它放在你伸手就能够到的地方了。

6
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
うん。今日は、もう急ぐ用事はないよ。時計も、私のほうに向けておくね。
嗯，今天已经没有需要赶着去做的事了。时钟也先转向我这边吧。

7
00:01:36,000 --> 00:01:43,640
そんなにきちんと、私の話を聞こうとしなくていいの。途中で聞き逃しても、平気。
不用这么认真地听我说话。中途漏听几句，也没有关系。

8
00:01:50,000 --> 00:01:55,320
返事も、あとでいいから。今は、楽なところに手を置いていて。
回应也可以留到以后。现在，把手放在舒服的地方就好。

9
00:02:04,000 --> 00:02:11,640
私も、ここに座るね。少し動くけれど、それだけ。すぐ静かにするから。
我也坐在这里了。会稍微动一下，不过就一下，很快就安静下来。

10
00:02:18,000 --> 00:02:25,240
今日、洗ったシーツがよく乾いていたでしょう。取り込んだとき、まだ少し温かかったの。
今天洗的床单晒得很干呢。收进来的时候，还留着一点温度。

11
00:02:32,000 --> 00:02:39,240
畳もうとしたら、風で端がふわっと持ち上がって。私の顔に、かかりそうになったのよ。
我正想把它叠好，一阵风把边角托了起来，差点盖到我的脸上。

12
00:02:46,000 --> 00:02:53,080
流星が見ていたら、きっと笑っていたね。私も、たぶん一緒に笑っていたと思う。
如果流星看见，一定会笑吧。我想，我大概也会跟着一起笑。

13
00:03:00,000 --> 00:03:08,680
でも、タオルはね、一枚すごくきれいに畳めたの。明日使う分、いちばん上に置いてあるから。
不过毛巾的话，有一条叠得特别好哦。明天要用的那条，我已经放在最上面了。

14
00:03:14,000 --> 00:03:22,760
明日の朝、それを使うのは流星。こういう小さなことなら、先に決めておいてもいいでしょう。
明天早上，那条就给流星用吧。这样的小事，让我提前决定一下也可以吧。

15
00:03:28,000 --> 00:03:34,280
ほら、また波が来た。今度の音は、さっきより少し長かったね。
你听，浪又来了。这一回的声音，比刚才长了一点。

16
00:03:42,000 --> 00:03:49,960
砂の上を、ゆっくり戻っていくところまで聞こえる。窓辺で、貝殻を耳に当てているみたい。
连它缓缓退回沙滩的声音都听得见。就像在窗边，把贝壳贴在耳畔一样。

17
00:03:56,000 --> 00:04:03,080
今日は、たくさん話したものね。今夜は、言葉が少なくてもいいかなって。
今天已经说了很多话了。我在想，今晚少说一点也很好。

18
00:04:10,000 --> 00:04:15,880
こうして同じ音を聞いているだけでも、ちゃんと一緒にいるって、わかるから。
就算只是这样听着同一个声音，也能知道，我们正待在一起。

19
00:04:24,000 --> 00:04:30,440
少し、黙っていようね。私は、まだここにいるから。
我们安静一会儿吧。我还在这里。

20
00:04:38,000 --> 00:04:44,680
うん。何も、答えなくて大丈夫。カーテンが揺れるのを、私が見ているね。
嗯，不用回答也可以。窗帘轻轻摇动的样子，就让我来望着吧。

21
00:05:00,000 --> 00:05:06,680
さっき台所で、明日のカップを並べてきたの。いつもの場所に、二つ。
刚才在厨房，我把明天的杯子摆好了。还是老位置，两只并在一起。

22
00:05:18,000 --> 00:05:25,080
持ち手がぶつからないように、少しだけ離して。流星のは、窓に近いほう。
为了不让杯柄碰在一起，我把它们稍微分开了一点。靠近窗户的是流星的。

23
00:05:36,000 --> 00:05:44,200
朝になったら、何を飲もうか。今、決めなくてもいいのよ。起きてから、ゆっくり。
等到了早上，喝点什么呢。现在不用决定，醒来之后再慢慢想。

24
00:05:54,000 --> 00:06:02,680
パンが少し残っているから、それを温めてもいいね。端を焦がさないように、ちゃんと見ているから。
还剩下一点面包，把它热一热也好。我会好好看着，不让边角烤焦。

25
00:06:12,000 --> 00:06:18,360
前に私が、少し目を離したときのことは、今は内緒にしておいて。
至于以前我稍微移开了目光的那一回，现在就先替我保密吧。

26
00:06:30,000 --> 00:06:38,680
大丈夫。明日の私に、任せて。今の私は、流星の隣で、のんびりしていたいの。
没事，交给明天的我吧。现在的我，只想在流星身边安安静静地待着。

27
00:06:48,000 --> 00:06:55,240
外を歩く人も、もう少なくなったね。遠くの明かりが、一つ、消えたみたい。
外面走动的人也少了。远处好像又有一盏灯熄灭了。

28
00:07:06,000 --> 00:07:14,760
私たちの部屋には、まだ小さな明かりがある。何か探したくなっても、困らないくらいの。
我们的房间里还留着一盏小灯。哪怕想找点什么，也不会不方便。

29
00:07:24,000 --> 00:07:31,400
読みかけの本には、しおりを挟んでおいたよ。続きは、ちゃんとそこにあるから。
还没读完的书，我已经夹好了书签。后面的故事，会好好待在原来的地方。

30
00:07:42,000 --> 00:07:47,720
今日の続きも、明日のことも、今夜ぜんぶ話さなくていいよね。
今天没说完的话，还有明天的事情，也不用今晚全部讲完。

31
00:08:00,000 --> 00:08:09,160
私、流星と並んで何でもない話をするのが好き。でも、何も話さない時間も、好きになったの。
我喜欢和流星并肩，说一些平平常常的话。不过现在，什么都不说的时间，我也喜欢上了。

32
00:08:18,000 --> 00:08:26,950
同じ部屋にいて、それぞれ違うことを考えて。ふと顔を上げたら、そこにいる。それだけでも。
待在同一个房间里，各自想着不同的事情。偶尔抬起头，就看见你在那里。只是这样，也很好。

33
00:08:36,000 --> 00:08:43,960
流星が、私の名前を呼ぶ前の、あの小さな間も好き。今は呼ばなくていいからね。
我也喜欢流星叫出我的名字以前，那一小段停顿。不过，现在不用叫我。

34
00:08:54,000 --> 00:09:02,600
私の声が遠くなっても、追いかけなくていいよ。話の続きは、また明日でもいいんだから。
就算觉得我的声音变远了，也不用追着听。剩下的话，明天再说也可以。

35
00:09:12,000 --> 00:09:19,400
今度は、風の音が少し聞こえるね。葉っぱが擦れる、かすかな音。
这一次，稍微听得见风声了呢。是树叶轻轻摩擦的细微声音。

36
00:09:30,000 --> 00:09:36,840
波の音と重なると、どこからどこまでが風なのか、わからなくなるの。
和海浪叠在一起的时候，就分不清哪一段是风、哪一段是浪了。

37
00:09:48,000 --> 00:09:55,400
でも、わからなくても、きれいね。名前をつけないで、ただ聞いていたい音。
不过，分不清也很好听。是不必给它取名字，只想静静听着的声音。

38
00:10:06,000 --> 00:10:13,720
私も、少しだけ目を閉じてみるね。流星の隣は、いつもの場所だから。
我也稍微闭一会儿眼睛吧。流星身边，是我熟悉的位置。

39
00:10:24,000 --> 00:10:32,600
うん。毛布の端は、ここにあるよ。寒くなったら、好きなところまでかけてね。
嗯，毛毯的边角在这里哦。如果觉得凉，就拉到你觉得舒服的位置盖好。

40
00:10:42,000 --> 00:10:50,680
私は平気。さっきより、風も弱くなってきたみたい。しばらく、このままでいようね。
我没事。风好像也比刚才弱了一些。我们就这样再待一会儿吧。

41
00:11:15,000 --> 00:11:23,600
流星。さっきの話、覚えていなくてもいいからね。タオルの場所も、私が覚えているし。
流星，不记得刚才说的话也没有关系。毛巾放在哪里，我会记着的。

42
00:11:39,000 --> 00:11:46,960
今夜は、忘れて困るような話はしないつもり。明日、一緒に笑えるくらいのことだけ。
今晚，我不打算讲那些忘记了就会让人困扰的事情。只说些明天还能一起笑一笑的小事。

43
00:12:03,000 --> 00:12:08,480
こうしていると、時間を確かめるのも、少しもったいないね。
这样待着的时候，好像连特意去确认时间，都有一点可惜。

44
00:12:27,000 --> 00:12:33,520
だから、時計はそのまま。窓の向こうの音に、任せておこう。
所以，时钟就先放在那里吧。把这一会儿，留给窗外的声音。

45
00:12:51,000 --> 00:12:58,160
私も、もう少し静かにするね。言葉の間に、波が入ってくるように。
我也再安静一点吧，让海浪慢慢走进话语之间。

46
00:13:15,000 --> 00:13:23,760
一つ来て、戻って。また、少し形を変えて。ずっと同じようで、同じではないのね。
一道浪过来，退回去。下一道，又稍微换了个样子。像是始终一样，却又不完全相同。

47
00:13:39,000 --> 00:13:45,680
今日も、流星と過ごせてよかった。今は、それだけ伝えておきたかったの。
今天也能和流星一起度过，真好。现在，我只是想把这句话告诉你。

48
00:14:03,000 --> 00:14:09,840
返事は、聞こえなくてもいいよ。私が言いたくて、言っただけだから。
没有听见回应也不要紧。这只是我想说，所以就说出来的话。

49
00:14:27,000 --> 00:14:32,080
うん。ここにいる。さっきと同じように、隣に。
嗯，我在这里。和刚才一样，就在旁边。

50
00:14:51,000 --> 00:14:58,000
しばらく、波の音だけにしようね。私も、一緒に聞いているから。
接下来一会儿，就只听海浪吧。我也和你一起听着。

51
00:15:24,000 --> 00:15:31,160
明かりは、もう少しだけ落としておくね。目を開けて確かめなくても、大丈夫。
我把灯光再调暗一点点哦。不用特意睁开眼睛确认也没关系。

52
00:15:53,000 --> 00:16:00,080
カーテンの向こうには、同じ海がある。今は見えなくても、音が届いているね。
窗帘的那一边，还是那片海。就算现在看不见，声音也会传到这里。

53
00:16:22,000 --> 00:16:30,470
急がなくていいよ。まだ起きていても、もう眠たくても。この時間は、このままで。
不用着急。无论你还醒着，还是已经有些困了。这段时间，就这样慢慢过去吧。

54
00:16:51,000 --> 00:16:58,640
明日の朝、また話そうね。何から話すかは、そのとき、一緒に決めよう。
明天早上，我们再聊天吧。先聊些什么，就到时候一起决定。

55
00:17:20,000 --> 00:17:27,240
私は、ここで静かにしているね。流星も、好きなように休んでいて。
我会在这里安静地待着。流星也按你喜欢的方式休息吧。

56
00:17:49,000 --> 00:17:56,480
流星。今日も、ありがとう。こうして一日の終わりに、隣にいられて、うれしい。
流星，今天也谢谢你。能够在一天结束的时候，这样待在你身边，我很高兴。

57
00:18:25,000 --> 00:18:30,160
おやすみ、流星。また、明日ね。
晚安，流星。明天见。